Question

请翻译下面段话

The lives of most men are determined by their environment They acceptthe circumstances amid which fate has thrown them not only with resignation buteven with good will, they are like streetcars running contentedly on theirrails and they despise the motorcycle that dashes in and out kef the trafficand speeds so jauntily across the open country I respect them they are goodcitizens good husbands and good fathers and kef course somebody has to pay thetaxes but Don’t find them exciting I amfascinated by the men few enough in all conscience who take life in their ownhands and seem tip mould it to their own liking it may be that we have no such thing as free will, but at all events wehave the illusion of it ,at a cross-road it does seem to us that we might goeither to the right or the left and the choice once made it is difficult to seethat whole course of the words history obliged us take the turning we did.

Answer 1

　　决定大多数人的生活质量取决于他们所处的环境。面对弄人的命运，他们不仅逆来顺受、竟至于甘愿如此，静待命运的轮盘拨动他们的人生。这些人的人生犹如街上的有轨电车一般，循规蹈矩、分毫不差地沿着命运为他们安排好的人生轨迹前行，他们满足于这样的生活，却鄙视那些选择了横冲直撞的摩托车的人——他们沉迷于极限速度带来的快感中，他们驾车在广阔无垠的大地上驰骋。我尊重那些像电车一样的人，,他们可能是好公民、好丈夫、好父亲，他们麻木地交税，但丝毫看不出他们幸福、他们生活的激情已消磨殆尽。我制真正佩服的是那部分把生活掌握在自己手中的人、循着他们心中的路标行走他们的人生轨迹，他们在如今的社会，确已少见！也许我们没有所谓的自由意志，但每逢来到人生的岔路口，我们都会有这样的错觉，似乎我们必须在左右两边作出选择，而一旦作出了选择，我们就很难看清这样一个事实：其实，在我们作出选择的全过程里，历史始终参与其中。

Answer 2

大多数人的生活取决于他们的环境在多种情况下他们在命运的拨弄面前,不仅逆来顺受感受善意,他们就像街上的有轨电车,满足于在生活。他们鄙视摩托车,破折号,迷离恍惚超越速度,在田野间我尊重他们他们的好丈夫、好父亲和迷离恍惚有人支付thetaxes但是没有找到令人兴奋的男人很少有足够的凭良心把生活似乎看透和提示模具按照自己喜好也许我们没有所谓的自由意志,但无论如何我们的错觉,在十字路口,似乎我们可能迷茫在右边或左边,一旦作出选择,很难看见那边全过程的历史要求我们把我们所做的。

Answer 3

　　大多数人的生活取决于他们的环境acceptthe情况下他们在命运的拨弄面前,不仅逆来顺受buteven善意,他们就像街上的有轨电车,满足于在theirrails他们鄙视摩托车,破折号,迷离恍惚trafficand速度,在田野间我尊重他们他们goodcitizens好丈夫、好父亲和迷离恍惚有人支付thetaxes但是没有找到令人兴奋的我amfascinated的男人很少有足够的凭良心把生活似乎ownhands和提示模具按照自己喜好也许我们没有所谓的自由意志,但无论如何我们的错觉,在十字路口,似乎我们可能goeither右边或左边,一旦作出选择,很难看见那边全过程的历史要求我们把我们所做的。