Question

日语翻译 求助。。

朋友寄来一张明信片，希望能给解答一下 谢谢。。
最好能逐字翻译，可以吗 谢谢了

Answer 1

日语“你好”怎么说？

Answer 2

手翻

致兔子先生，
如果那天没有与你相遇
也不会如此痛苦，
不会如此悲伤，
不会有如此热泪盈眶的思念。

但如果没有与你相遇，
也就不会获得如此欣喜，
如此温柔，
如此恋慕，
如此温存，
如此幸福的感觉。
强忍着泪光，此刻我依旧仰望长空。

即便那个与你厮守的约定，未能实现，

我也会对着苍穹，
泪光闪闪地呐喊：
我喜欢你……

Answer 3

为什么要用日语寄给不会日语的人明信片？

致兔子君
如果那天没有和你相遇
也许就不会
这样痛苦
这样悲伤
这样的泪流满面

但是
如果没有和你相遇
也不会
这样快乐
这样温和
这样可爱
这样温暖
也不会知道这样的幸福是什么滋味

我泪流满面地仰望天空
和你约定永远在一起（此处似乎是病句，不是太确定无脑猜测）
如果这个约定无法守护的话
我一定哭着对天空喊
我喜欢你

最后一段都挺别扭的，不通顺

Answer 4

这是日本人写的吗，感觉不太像，名信片也不是日本的，后面都不通顺的。
给兔的信
如果那一天没有遇到你，我想我不会就不会如此痛苦，不会如此悲伤，不会如此泪流。但是，如果不遇见你的话，我也不会如此开心，不会如此温柔，不会如此爱着，不会如此温暖，也不会体会到如此幸福的感觉。我今天又挂着泪仰望天空，如果我没能遵守我们一起许下的约定，我会哭着向着天空喊出 我喜欢你

Answer 5

这是恋空里面的台词
如果那天我不曾和你相遇
那么我将，不会拥有
那份痛苦
那份悲伤
和那份饱
含泪水的回忆

然而若不是遇见你
我也无法体会到
这份愉悦
这份心动
这份珍贵
这份温暖

而又充满幸福的感觉
抑制着泪水、今天我也仰望天空（到这里都是原台词）
一起定下的那个约定
那个约定啊，没有好好的守护的话（我逻辑也不通了....水平有限）
哭啊，喊啊
对天空说
我喜欢你