Question

求Declan的<Mama Said>英文歌词及中文译词一份

好多，但翻得好怪怪的。

Answer 1

工藤有些地方不准确哦,下面是我改的~~
09.Mama Said 妈妈说

I couldn't sleep last night 昨夜我无法入眠
There was something on my mind 有什么东西在我脑海里浮动

I lay there wishing in the dark 我躺在黑暗中并希望着

Someone could tell me why有人能告诉我为什么

If you love somebody 如果你真正爱着什么人

from the bottom of your heart从你心的最深处

Why do you hurt each other 你们为何要伤害彼此

How does it fall apart?爱为何会被瓦解?

An' then I heard a voice An' 然后一个声音在耳边响起,
as she sat down on my bed同时她坐在了我的床上

And I can still remember 我现在仍然能记起

The words my mama said妈妈告诉我的话

Love can give, love can take爱可以给予，爱可以收获

Love can bend and love can break爱能改变事实，爱能打破坚冰

When you think it's over, it's not the end当你认为完结之时，却并不是终点

Don't give in, just be strong 不要放弃，只要更加坚强

And please remember son, my mama said孩子，请记住，我妈妈这样说

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何已损坏的心灵

My mama said, no one knows我妈妈说，没人知道

What your life has got in store你的生活会怎样发展

You may go walking on the moon你可能在月球漫步

You may be rich or poor你可能富有，可能贫穷

But I know for certain但是我可以肯定

If you try to reach the stars如果你试着去做

Anything is possible任何事情都能做到

Your dreams are what you are你的梦就是你的现实

But when it comes to matters of the heart当它到达心灵的时候

There is no guarantees不需要任何的保证

All that I can say to you所有我能对您说

Is what my mama said to me 就是我妈妈对我说的话

Love can give, love can take爱可以给予，爱可以收获

Love can bend and love can break爱能改变事实，爱能打破坚冰

When you think it's over, it's not the end当你认为完结之时，却不是终点

Don't give in, just be strong Don't不要放弃，只要更加坚强

And please remember son, my mama said孩子，请记住，我妈妈这样说

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何已损坏的心灵

So one day in my lifetime所以我生命中的一天

When my world falls apart当我的世界崩溃

I won't cry, I'll just tell my heart I won't我不会哭泣，我只会告诉我的心

My heart........... 我那颗心..

Love can give, love can take爱可以给予, 爱可以收获

Love can bend and love can break爱能改变事实,爱能打破坚冰

When you think it's over, it's not the end当你认为完结之时，却不是终点

Don't give in, just be strong Don't不要放弃，更加坚强

And please remember son, my mama said孩子，请记住，我妈妈这样说

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何已损坏的心灵

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何

Answer 2

09.Mama Said 妈妈说

I couldn't sleep last night 昨夜我不能入睡

There was something on my mind 有什么东西在我脑海里浮动

I lay there wishing in the dark 我在黑暗中躺着

Someone could tell me why希望有人能告诉我为什么

If you love somebody 如果你爱上了一个人

from the bottom of your heart从你心的最深处

Why do you hurt each other 为什么你们要相互伤害

How does it fall apart? 爱是怎么崩溃的？

An' then I heard a voice An' 我听到一个声音

as she sat down on my bed 如同她坐在我床上

And I can still remember 我现在仍然能记起

The words my mama said妈妈告诉我的话

Love can give, love can take爱可以给予，爱可以接受

Love can bend and love can break爱能被扭曲，爱能被损坏

When you think it's over, it's not the end当你认为完结之时，却不是终点

Don't give in, just be strong 不要放弃，更加坚强

And please remember son, my mama said孩子，请记住，我妈妈这样说

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何已损坏的心灵

My mama said, no one knows我妈妈的话，没人知道

What your life has got in store但你的生活被储藏在里边

You may go walking on the moon你可能在月球漫步

You may be rich or poor你可能富有，可能贫穷

But I know for certain但是我确信

If you try to reach the stars即使是你设法登上星星

Anything is possible任何事情都能做到

Your dreams are what you are你的梦就是你的现实

But when it comes to matters of the heart当它到达心灵的时候

There is no guarantees也不需要任何的保证

All that I can say to you所有我能对您说

Is what my mama said to me就是我妈妈对我说的话

Love can give, love can take爱可以给予，爱可以接受

Love can bend and love can break爱能被扭曲，爱能被损坏

When you think it's over, it's not the end当你认为完结之时，却不是终点

Don't give in, just be strong Don't不要放弃，更加坚强

And please remember son, my mama said孩子，请记住，我妈妈这样说

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何已损坏的心灵

So one day in my lifetime所以我生命中的一天

When my world falls apart当我的世界崩溃

I won't cry, I'll just tell my heart I won't我不会哭泣，我只会告诉我的心

My heart........... 我那颗心..

Love can give, love can take爱可能给, 爱可能采取

Love can bend and love can break爱可能弯曲并且爱可能打破

When you think it's over, it's not the end当你认为完结之时，却不是终点

Don't give in, just be strong Don't不要放弃，更加坚强

And please remember son, my mama said孩子，请记住，我妈妈这样说

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何已损坏的心灵

There aren't no broken heart love cannot mend爱能够弥补任何

Answer 3

很好，很强大。。。同上