Question

请英语老师解答！

我翻译的句子
现今的180万温哥华居民中，有一半不是本地出生的，而平均每4个居民中就有一个是亚洲人。
Today，half of the 1.8 million residents in Vancouver are not native-borned，and there is averagely one asian in every for residents.
这样翻译对吗？

Answer 1

您好，很高兴为您解答：

现今的180万温哥华居民中，有一半不是本地出生的，而平均每4个居民中就有一个是亚洲人。
Today，half of the 1.8 million residents in Vancouver are not 【native-born即可，没有native-borned】, 【among which one forth is a Asian这样比较好】and there is averagely one Asian in every four residents. （你这样翻译也对）

-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------

追问

老师among which 在这里是引导非限制性定语从句还是一个词组啊，另外1.8 million residents和 30 million people 中million为什么不用加s啊？

追答

among which只是引导前面的整个句子。
数词+million/thousand/hundred，后面的量词全部不能加s,
只有millions/thousands/hundreds of + 名词时可以加s。

Answer 2

亲，很高兴为你解答：

这样翻译的更好一些：
Nowadays, among its 1.8 million residents, half were notborn locally and there is on an average one Asian out of four residents.
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮 o(∩_∩)o

Answer 3

可以 的 望采纳

Answer 4

可以的 这个句子我们汉译英做过