Question

英语短句翻译!!!要求准确!!急!!!!!

要求时态准确...

1.在过去的十年我家乡发生了很大变化

2.这种事全世界各地每天都在发生

3.1919年,北京爆发了五四运动

4.每天8点开始上课

对自己的翻译没信心.......来求助!!!

自己翻译的:
1.In the past 10 years,my hometown has been changed a lot

2.This kind of thing all over the world takes place every day.

3.In 1919,Beijing has been broke out May 4th moving.

4.Classes start at 8 o'clock everyday.

有什么漏了.语法错误.如时态等..请帮忙指出!!急!

Answer 1

第一句:最好时间放后面,外国人习惯这样:My hometown has been changed a lot In the past 10 years.(中间不分隔)
第二句:take place的发生是指重大事件,并且有计划的发生.用happen比较合适,all over the world 应该放后面:This kind of thing happens every day all over the world.
第三句:还是时间顺序问题,还有五四运动是专有名词,前应该有the.
The May 4th moving has been broke out in Beijing in 1919.
第四句:start用begin来换比较合适,其他的没问题:Classes begin at 8 o'clock everyday.
楼主不要那么没信心,你的翻译没有什么大的问题.
我建议楼主看一些英文电影,了解一些句型的习惯用法,比如状语出现的顺序丫,这是避免中式英语的一个好方法

Answer 2

第1句had great changes
第2句all over the world放在最后
第3句直接broke out，不要过去时，运动应该是movement
其他可以的

Answer 3

第三句不对
In 1919,the May 4th moving broke out in Beijing.
就可以了。你那个被动用得不对，主语也不对，还有时态，现在完成时多表达的意思是从过去某一点持续到现在，54运动不可能从1919年持续到现在，所以用一般过去时就行了
其他我觉得都对

Answer 4

2.This kind of thing takes place every day all over the world.

3.In 1919, May 4th movement took place in Beijing.

4.Classes start at 8 o'clock every day.