Question

一道日语2级语法题：ゆうべ彻夜したので

1．眠くないでいられない
2．眠いものではない
3．眠くてはいられない
4．眠くてしょうがない
我知道选4.
但是同时觉得1 和 3 意思上也对啊，
为什么不能选1 和 3？
谢谢

Answer 1

1、3本身意思不通，没有这种表达法
1直译为 不困受不了 3直译为困的话受不了

2的意思是不困

所以正确答案只能是4困得要命

Answer 2

1是反的意思。不困的意思。3多了一个wa、

Answer 3

1. ないでいられない的意思是不得不，不能不的意思

2. てはいられない的意思的不能

Answer 4

1 是 一点都不困
3 不能加ha