Question

高手帮忙翻译2条中国谚语？

识时务者为俊杰
时势造英雄

谢谢~~
一二楼的，我没说清楚啊，不好意思。。。我要英文的翻译，谢谢。。。。囧
ps：三楼的，google金山词霸翻译的就算了，什么叫for handsome啊。。。更囧了

Answer 1

识时务者为俊杰：比喻认清时代潮流者，方可为英雄豪杰。
时势造英雄 ：特定的历史条件，如社会动荡，使人的聪明才智显露出来，并相互作用，使之成为英雄人物。

Answer 2

经多方查找认证后，现定结果如下：
1.识时务者为俊杰
Whosoever understands the signs of the times is a great man.
2.时势造英雄
The times produce their heroes.

Answer 3

识时务者为俊杰
Whosoever understands the times is great man.
时势造英雄
the time of misfortune has its men.

Answer 4

识时务者为俊杰
the one who understands the times is outstanding <--this ok,huh?

时势造英雄
The times produce their heroes.