Question

请哪位仁兄帮助翻译？一下非常感谢。

其为疗也，有四难焉：自用意而不任臣，一难也；将身不谨，二难也；骨节不强，不能使药，三难也；好逸恶劳，四难也。

Answer 1

在治疗（疾病）上，有四大难点：自以为是不听从别人,这是第一点;不注意（自己的）身体健康,这是第二点;体质不好,不能用药物,这是其三;好逸恶劳(太懒惰),这是第四难

Answer 2

为他治病,有四个难处.自以为是不能听从别人,自己做事不严谨,这是第二,体质不好,不能用强药,是三,好逸恶劳这是第四点

Answer 3

后汉书.郭玉传

说他给贵妃针灸,经常治不好.但是皇上让贵妃换上破衣服,他一针就好了'.

他自己解释是:给高贵的人治病心理有恐惧,而且为高贵的人治疗有四个难点.一是他们老自以为是,不全听我的.
二是他们自己对待自己的身体不够谨慎,不检点,三是他们的体质不好,不能使药.四是好逸恶劳,嫌麻烦,不配合.

大体就是这样

Answer 4

为他治病,有四个难处.自以为是不能听从别人,自己做事不严谨,这是第二,体质不好,不能用强药,是三,好逸恶劳这是第四点

Answer 5

为他治疗疾病,有四个难点.自以为是不让人帮忙,这是第一点;自己做事不谨慎,这是第二点;身体不好,不能用药物,这是三;好逸恶劳(太懒惰),这是四.
(能告诉我你在哪看到的这段话吗?)