Question

请教一句日语。そうはゆかないところが彼だった。

全文是“真夜中のことで见ている者がいるわけでなし,なにもあわててこんなことをやる必要もなかったのだが,そうはゆかないところが彼だった。”译文是夜黑天里，没人看见他，他本来无须乎立刻这样办，可是他等不得。最后一句怎么解啊？谢谢各路大神，分用完了，友情帮忙吧，谢谢。

Answer 1

ゆかない＝行かない
行く―いく・ゆく，有很多意思，也有“做事情”的意思。上手く行きました。进展得很顺利。
【行く】「いく」の语形も上代からみられ、平安时代以降は「ゆく」と并用される。「ゆく」「いく」はほとんど意味は同じであるが、古くは「ゆく」のほうがより広く使われ、特に训点资料・和歌（「生く」との挂け词の场合を除き）では、ほとんどすべてが「ゆく」である。现在では「ゆく」に比べて「いく」のほうが话し言叶的な感じをもち、したがって、「过ぎ行く」「散り行く」など、文章语的な语の场合には「ゆく」となるのが普通である。なお、「ゆきて」のイ音便形「ゆいて」も用いられたが、现在は一般的でなく、促音便形は「ゆく」のほうは用いられず、「いく」を用いて「いって」「いった」となる。

そうはゆかないところが彼だった
普通的～は～が～だ句型。
直译是不能这样做的是他。

追问

那ところ在这里怎么理解比较合适？

追答

是代名词的用法，ところ作为代名词时的用法很多，这里具体属于哪一种，我也不能断定，应该属于抽象的部分，局面，场合。
「思うところあって辞任する」
「自分の信じるところを贯く」
和「もの、の」有类似的用法。

追问

谢谢，骆驼祥子里的一句，自学确实有些费劲。

追答

骆驼祥子的日语版吗？可以中日对照，也是学日语的好办法啊。