Question

Honor and Glory 的正确翻译！复制请绕路谢谢

Answer 1

Honor and Glory 名词复合结构，作为名词时

honor 倾向于：尊敬；名誉（属，内心世界的反应情绪，当用此词时应感到，对象有挺胸抬头，骄傲自尊的感觉）
glory 倾向于：荣耀；荣誉；辉煌；（对上帝的）赞颂，崇拜（属，外在世界对对象的反应评价，当用此词时应感到，对象有被光芒环绕，神光笼罩的景象）

Honor and Glory 可译为：名誉和荣耀；尊敬与辉煌

如：

The soldier's brave deeds brought him honor and glory.
战士的英勇行为使他获得了名誉和荣耀。

Honor and glory won for great achievement.
尊敬和辉煌是因巨大成就而获得的。

追问

华为那款手机honor为什么叫荣耀

追答

不清楚，应该问取名的（翻译的）人。
英语学习，是依靠长期的用英语元素认识世界，认识感情得来的，不是字典得来得。汉语翻译只是一个初始桥梁，绝大多数情况下，不同语种之间是不可能完美翻译的。这是中西文化，意识形态等，常常不能相互正常认知的主要原因之一。我对您问题的回答，是出于我个人的学习体会，我目前只能认知到这一步了，很可能不正确，只供学习交流。我感谢您的提问，帮助我提供了思考整理的机会。如有错误，不必采纳，并请提出交流，谢谢！

Answer 2

glory是因为做出成就或有价值而赢得的好的声誉

追答

honor是 声誉或尊严的意思

都有荣誉的意思

不过honor是中性的

Answer 3

荣誉

追答

看语境

Answer 4

尊荣

追答

采纳吧

Answer 5

荣誉与荣耀