「どういう意味ですが？」中的いう怎么理解？
いう翻译为说，说话的说，一般强调说这个动作。どういう意味ですが？翻译成中文就是你刚说的话是什么意思？
日语语法中，いう指没有明确的说话者，或者是所说的事情不是很明确的时候使用。一般以连体词的形式出现。
例如：
1、「どちらかというと」翻译为硬要/非要说的话。
2、「その意味からいって」翻译为从这层/某种含义意思上来说。
3、「その点からいえば」翻译为从这点来说的话。
扩展资料：
1、～というもの 直接强调前面所接的名词部分。
例：习惯というものは恐しいものだ翻译为习惯这东西很可怕。
其实从本质上来说，というもの就是表示强调，因为其前面常接表示时间的词语，人们就形成了一种“というもの表示时间之长”的感觉，这种说法并不确切。
2、~といえば 说到……，谈到……。表示将某事物作为话题提出来。
例：高木さんといえば切手というぐらい、彼の収集热は有名だ翻译为提到高木就想到邮票，他的集邮热情很有名。
参考资料：百度翻译-という
“说”的意思，「いう」是一个平假名，当没有明确的说话者，或者所说的事不是很明确的时候使用。
例如：
1、「どちらかというと」--硬要说的话。
2、「その意味からいって」--从这层意思上来说。
3、「その点からいえば」--从这点来说的话。
4、「なぜかといえば」--要说为什么。
5、「そういえば」--这么说来。
「どういう意味ですが？」的含义就是：你说的是什么意思？因为句子是一种不确定的预期，所以使用「いう」。
扩展资料：
当说的话具备确切语气时，使用汉字的「言う」，例如：
1、「言いたいことを言う」--说想说的话。
2、「彼が言うには」--在他说来。
3、「新闻でそう言っている」--报纸上这样说的。
4、「はっきり言って」--说清楚。
上述短句都具备明确语气。
较为容易混淆特殊情形例如：「だれが何と言っても」和「何といっても」。
「だれが何と言っても」用的是汉字记述的「言う」，而「何といっても」用的却是平假名记述的「いう」。
这是因为「何といっても」和「なんたって」（不管怎样）「どう考えても」（怎么想也）一样，用来强调和其它事项的对比，在这种习惯性用法中使用片假名「いう」。
いう的本意就是“说”。
所以，いう就是「どういう意味ですが？」中“说”的意思。
