Question

请英语达人翻译

"But me thinks me should warn ye
if ever me get the chance ta go after Black Bart me will take it without lookin
back." I said with a firm restitution.

Answer 1

原文是摘自"The Broken Glass Slipper Chapter 5, a vampire academy fanfiction”的。这是"海盗式"英语，正式的写法应作如下:
"But I think I should warn you. If ever I get the chance to go after Black Bart, I will take it without looking back." I said with a firm restitution.
「但是，我想我该警告你，如果我有机会去追击海盗船长黑男爵罗伯兹（Bartholomew Roberts, Black Bart），我会毫不犹豫地抓住机会。」 我以誓必以牙还牙的姿态说。

Answer 2

在这里 me= I, ye = you, 这是一种貌似文化较低但有好爽义气的表达方式。
Black Bart: 19 世纪美国加州驿站马车强盗“黑巴特“。
“但是， 我认为我该警告你， 要是我有机会抓到黑巴特， 我会毫不犹豫的。”我坚定的回答说。

Answer 3

这英语很黑人，充满语法错误，但还是能看懂的。翻译如下：
“我想我得警告你，如果我有机会干掉黑巴特，我绝不会犹豫的。”我态度坚决地说。