Question

Comment dire这首歌的歌词翻译成中文，谢谢，歌手是Emily Loizeau

最好附上法语的原歌词

Answer 1

歌词去掉comment dire, 连成几个完整的句子，再加上有词句短语的引申比喻用法，所以并不是逐词逐句翻译，有意译，望采纳，欢迎批评指正，谢谢！
chanson:Comment Dire
chanteuse:Emily Loizeau
Comment dire ... j'ai rangé les violons
怎么说...我收起了小提琴

Comment dire ... dans des boîtes en carton
怎么说...在纸箱里
Comment dire ... j'ai trop mis de jetons
怎么说...我投了太多硬币
Comment dire ... dans le juke box des souvenirs
怎么说...在回忆的点唱机
Comment dire ... les sourirs ont des airs
怎么说...回忆里有

Comment dire ... de vieux clown en colère
怎么说...年迈小丑的坏脾气
Comment dire ... mes habits te font rire
怎么说...我的衣服让你笑
................ je suis le juke box des souvenirs
...............我是回忆的点唱机
Comment dire ... j'ai déssiné la lune
怎么说...我画了月亮
Comment dire ... déposé des enclumes
怎么说...放弃了反复推敲
Comment dire ... mais il restait leur plumes
怎么说...但还留有其文笔韵味
Comment dire ... de juke box des souvenirs
怎么说...回忆的点唱机

Comment dire ... des avions de papier
怎么说...纸飞机

Comment dire ... et des baisers volés
怎么说...和偷吻
Comment dire ... m'ont fait mettre la clé
怎么说...让我所期终结
Comment dire ... sous le juke box des souvenirs
怎么说...在回忆的点唱机