Question

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“ 当一家以产品生产为主要业务的公司对另一家公司发起。。。”

（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）

中文部分：
当一家以产品生产为主要业务的公司对另一家公司发起诉讼时，通常情况下被告方能利用其自己的专利组合对原告方提出反诉，从而达成某种程度上的平衡。举例来说，作为对苹果所发起的诉讼案的回应，三星就针对其iPhone智能手机和iPad平板电脑发起了诉讼。

我的翻译：
When a company which product technology production as the main business sued another company which also product productions, the defense usually could use the copyright which is he own counterclaims the prosecution, this could be a chance to balance the result to each other. For example, as a lawsuit initiated by Apple's response, Samsung launched a lawsuit against its iPhone smartphone and iPad tablet.

Answer 1

当一家以产品生产为主要业务的公司对另一家公司发起诉讼时，通常情况下被告方能利用其自己的专利组合对原告方提出反诉，从而达成某种程度上的平衡。举例来说，作为对苹果所发起的诉讼案的回应，三星就针对其iPhone智能手机和iPad平板电脑发起了诉讼。

When a company sues a rival firm, the defending company can usually counter-sue based on its patents to seek balance in the lawsuits. For example, after it was sued by Apple, Samsung filed lawsuits against the US company, accusing the latter's iPhones and iPads of breaching its patents.

Answer 2

A is a company which regards producing technology production as its main business .
When A sues another company B , usually the defensed one B could use the patent portfolio to file counterclaim , which could achieve a balance to a degree .
For example,Samsung responsed Apple who filed legal proceeding against him with a countersuit of Apple's iphone smartphone and ipad tablet PC .