Question

哪位大神帮我一下把这篇文章翻译成日文！感激不尽。千万不要用软件翻译。。。

关于日本礼仪有各式各样的禁忌，而对于比较敏感的日本人来说，遵守探望住院病人的礼节尤为要。 首先要注意的是探病时间。刚住院时不要去打扰，应在询问好对方状况后在前去探望。更不要在手术前后前往。应在向患者家属及医院询问好对方病情及会客时间后在前往医院探望。探病人数过多会给患者及其家属带来麻烦。若不是住在单人病房，也应顾及一下同一病房的患者。探望时，即使病人看起来状态不错也不能让病人疲惫，所以应将探病时间控制在15分钟~20分钟以内。对长期卧床不起的病人则更要缩短时间。
再者，探病时聊天内容也需注意避开有关病人病情及可能令病人不快的话题。千万不要说“一定很寂寞吧”“脸色果然不太好”这类表示同情的话。而应该说“看起来很精神，真是太好了”这类能鼓励患者的话。对因住院暂停工作的患者，“工作那边不要紧的”“快点回公司来吧”之类的话会给患者带来压力，所以关于工作的话题也要尽量避开。另外，特别应避讳的是，众人一起涌入或带孩子前来。在病房内吃东西、吸烟自不用说，过于运动的服装和华丽的装扮及过浓的香水也应注意。
最后，向病人赠送慰问品时，还有两点禁忌，有两种是不能送的，一是暗示病情令人忧虑的物品，二是使人联想到不吉祥的物品。第一点是为了病人的身体和情绪着想。第二点是日本独特的想法。一般来说，送病人食品不一定受欢迎，送鲜花的人比较多。但关于送花也有要注意的地方。比如，香味太强的鲜花不行，太艳丽的鲜花也不行，不是对病人有刺激性，就是不适合医院的气氛，有些还可能是忌讳。还有，一般不送病人山茶花、仙客来及淡黄色和白颜色的花，因为山茶花凋谢时全部落下来，容易使人联想到“斩首”，不吉利；仙客来花在日文中读音为“希苦拉面”，而“希”同日文中的“死”发音类同；淡黄色与白颜色花本来就是日本人传统观念就不喜欢的花。另外，不能送种植在花盆里的花，因为花盆带“根”，而“根”在日语里的发音与“寝”字相同，因此会使病人想到暗示他将永远睡在病床上，所以不能送盆花。虽说送钱的人也有，但如果病人只是一般的朋友或同事，关系并不是特别亲近的话，还是送东西的比较好，比如书或杂志之类的。此外，在有关礼仪的书中还提到不能送病人“睡衣”，这是出于同样的忌讳。总而言之，能暗示病人早日痊愈出院的东西比较好。
需要补充的是，去医院看望病人与参加婚礼葬礼不同，这是明治时代以后才有的一种“新风尚”。随着医院管理方式的改善，这种“新风尚”还会发生变化。

Answer 1

你这密密麻麻的字会把人吓到的，没个个把小时肯定翻译不了，况且悬赏只有15分，这时间好不值钱哇。。。建议你切成小段分发上来。

追问

呃。。。我也知道悬赏是低了点。。因为平时是不提问，所以刚申请的新号只有15点。。。自己水平有限翻译不出来。。。

追答

看看哪位大大闲着能不能慈悲一下，真没人翻译你再找我吧。。。

追问

如果你能帮我下！哪怕是给我翻译一段或者什么的，我都感激不尽！！

追答

那好吧，等会译好再发给你

追问

太好了！！谢谢你了！！

追答

请收附件