Question

求助几个韩语语法问题

以下几个语法我不太清楚是什么意思，另外还配有两段例句，请高手解答翻译，谢谢!

1. N만 A/V-아/어도 어딘데(요)

ex) 우리 남편은 가끔 설거지만 해 줘요. - 설거지만 해 줘도 어딘데요.
한자는 읽지만 뜻은 잘 몰라. - 한자만 읽을 줄 알아도 어딘데.

2. A/V-더니만 （它和A/V-더니有什么区别？）

ex) 영미는 어렸을 때부터 노래를 잘하더니만 결국 가수가 됐네요.

이사 올 때는 이 방이 크더니만 지금은 물건이 많아서 작네요.

3. 아닌 게 아니라

ex) 한자는 어려워서 배우기가 힘들어요. - 아닌 게 아니라 외국 사람한테는 어려울 거예요.

Answer 1

1 N만 A/V-아/어도 어딘데(요) 即使是……就很不错了
ex) 우리 남편은 가끔 설거지만 해 줘요. 我老公仅仅是偶尔洗碗
- 설거지만 해 줘도 어딘데요. 即使是洗个碗就很不错了
한자는 읽지만 뜻은 잘 몰라. 汉字会读但不知道意思
- 한자만 읽을 줄 알아도 어딘데. 即使是很读就很不错了
2A/V-더니만表原因（承接）或轻微的转折（它和A/V-더니的区别是：더니만有强调的意思）
ex) 영미는 어렸을 때부터 노래를 잘하더니만 결국 가수가 됐네요.
英美从小唱歌就好，所以终究成了歌手
이사 올 때는 이 방이 크더니만 지금은 물건이 많아서 작네요.
搬来时这个房子虽很大，但现在东西多了就变小了

第三个问题不好意思啊！～不太会

Answer 2

1 。N만 A/V-아/어도 어딘데(요)： 即使是……就很不容易了
ex) 우리 남편은 가끔 설거지만 해 줘요. 我老公仅仅是偶尔洗碗
- 설거지만 해 줘도 어딘데요. 即使是洗个碗就很不容易了
2。第2个楼上OK
3。 아닌 게 아니라 ：确实，的确如此。（ 否定的否定，表示肯定）

ex) 한자는 어려워서 배우기가 힘들어요. - 아닌 게 아니라 외국 사람한테는 어려울 거예요. 汉字学起来很难-确实对外国人来说应该是很难的。