Question

捷克歌剧院交响乐团大提琴首席

Answer 1

英文 first violin 不是首席， 是第一小提琴的总称。 首席第一小提琴的英文应为 concert master 或 chief of the first violin, 或 chief first violinist.

演出中 “张航 1st violin”指的是第一小提琴的演奏位置，并不是首席。

中国歌剧舞剧院交响乐团团长兼首席小提琴家陈立新，团长大人才是首席。

所谓首席，能力、资历二者缺一不可。