Question

2016金考卷英语5阅读翻译

Answer 1

每个人都希望自己的儿子与自己有几分相似，不是在外貌上，而是在足迹（成长经历）上。在他长大的同时你也在变老，并且你的雄心壮志变得越来越难以达成。你开始意识到，你的孩子可以通过跟随你的脚步完成你的愿望。但是这可以变得毫无价值，并走向与你不同的方向
我的儿子Jody在幼儿园的有一天就开始恨学校。直到最后一刻他才完成自己的科学作业。不跟他下最后的恐吓，他也不会去写他的读书报告。
在我成年的这一辈子，我都是一名新闻工作者。我的女儿是一名大学研究生，她正在朝她的英语硕士学位努力工作。但是Jody呢？当他在十年级（高一）时变成技校学生的时候，他们都叫他“motorheads”
当在我办公室的一名秘书第一次叫他motorhead的时候，我吃了一惊。“嘿！他是个好孩子”，我想这么说，“并且还聪明，真的！”
后来我才知道，motorheads当然是不同的。他们的手通常都是脏兮兮的，并且穿着肮脏的工作服，也不会进入学校的光荣榜。

本人徒手翻译，望采纳。
这里的motorhead，英语没有直接的单词，文中打了引号，应该是别人给他取的外号。根据文中信息只需要知道motorhead是干脏活累活的一类人就可以了。