Question

翻译这句话

While still catching up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category.

Answer 1

在现代生活的某些领域里，尽管女性仍然在赶超男性，但是女性至少在一些不太受欢迎的领域里似乎仍遥遥领先。

“ women appear to be way ahead”意思是“女性似乎遥遥领先”，此处的“way”与“way ahead”一起构成词组，意思为“远远在前面”，“ahead”就是修饰“way”的，“category”“种类，范畴”此处可意译为“领域”