Question

求奥巴马演讲稿(speech on patriotism)中文翻译

On a spring morning in April of 1775, a simple band of colonists – farmers and merchants, blacksmiths and printers, men and boys – left their homes and families in Lexington and Concord to take up arms against the tyranny of an Empire. The odds against them were long and the risks enormous – for even if they survived the battle, any ultimate failure would bring charges of treason, and death by hanging.

And yet they took that chance. They did so not on behalf of a particular tribe or lineage, but on behalf of a larger idea. The idea of liberty. The idea of God-given, inalienable rights. And with the first shot of that fateful day – a shot heard round the world – the American Revolution, and America’s experiment with democracy, began.

Answer 1

1975年春天的一个清晨,一群普通的被殖民者-农民和商人,铁匠和印工,男人和男孩,离开Lexington和Concord的家，离开他们的家人，踏上武装反抗一个帝国的独裁统治的征程。前方的路充满艰难险阻-即便他们赢得那常战斗，任何后来的失败都将使他们背上叛国者的罪名，都将把他们送上绞刑架。
然而他们义无反顾，不是为了某一部分人，而是为了更远大的理想-自由，权利。发端于那个伟大日子的第一声枪响，美国革命，美国的民主进程，开始了。