Question

秦淮夜泊 （辛末正月赋） 贺铸 全文翻译

Answer 1

《秦淮夜泊》宋代贺铸所著：

官柳动春条，秦淮生暮潮。

白话文：在一个春天的夜晚泊舟秦淮，春风拂柳，秦淮河的黄昏开始涨潮了。

楼台见新月，灯火上双桥。

白话文：阁楼上看到了刚刚升起的月亮，桥的两边灯火都已经被点亮。

隔岸开朱箔，临风弄紫箫。

白话文：对岸把朱红色的窗帘拉开了，伴随着风声吹奏紫箫。

谁怜远游子，心旆正摇摇。

白话文：谁会可怜远行的人呢，心中的旌旗在不断的飘摇。

扩展资料

赏析：

这首诗色调明丽，人们从“春条”、‘新月”、“灯火”、“朱箔”等意象中可以感受到一股温馨的气息，一种优美的情调。

诗的整个画面清丽秀俊，鲜明地表现了秦淮河的特点。诗人独泊孤舟，于是一股乡愁油然而生，生出了一种淡淡的怅惘之情。这种情感是十分自然地产生的，同时又是比较微妙的。

参考资料来源：百度百科-秦淮夜泊

Answer 2

翻译

昨夜度过扬子江寻找住宿的地方时，远望中疑似来到秦淮河畔。明月夜里，谁在吹笛，笛声竟是这么悲哀?那富深情的高贵歌妓和侍女，竞相跟随过到江北来。

情爱，尚未成真而今又要分离了，好事难得如愿啊！驾船人要急于开船，催促歌妓与侍女回江南去，他们不得不分离。我预计她们回去以后的心情，也当同我的心情一样悲伤。

原文

官柳动春条，秦淮生暮潮。

楼台见新月，灯火上双桥。

隔岸开朱箔，临风弄紫箫。

谁怜远游子，心旆正摇摇。

出处

宋·贾铸《秦淮夜泊》

扩展资料：

创作背景

六朝以来，金陵（今江苏南京）的秦淮河管弦画舫，灯火楼台，是诗人吟咏的好题材。贺铸的这首《秦淮夜泊》写得清丽优美，正是佳作。

原文赏析

这是一首五言律诗。全诗八句，就有六句是写景。开头两句，写诗人在一个春天的夜晚泊舟秦淮，春风拂柳，暮潮生岸，富于诗情画意，中间四句，正面写泊舟秦淮的所见所闻，是全诗的重心所在，也是全诗的精彩之处。

参考资料来源：百度百科-秦淮夜泊

Answer 3

秦淮夜泊（辛未正月赋） 贺铸
宫柳动春条，秦淮生暮潮。 楼台见新月，灯火上双桥。
隔岸开朱箔，临风弄紫箫。谁怜远游子，心旆正摇摇。

一个春天的夜晚泊舟秦淮河，春风拂柳，河上暮色渐起，暮潮生岸，
弯弯的新月也爬上楼台，横跨秦淮河的小桥上灯火通明。
看着河对岸的朱帘绣户，临着风听着歌女的箫声。
谁可怜远行的游子，心里不禁涌上思乡淡淡的怅惘。

Answer 4

春风轻拂柳枝，秦淮河傍晚涨起了潮水，弯弯的月亮挂在楼台上面，灯为通明照亮了秦淮河上的双桥。花船上的妓子打开了窗户，对着春风吹箫，可怜那个远行的浪子，经不起诱惑心神动摇。

Answer 5

秦淮夜泊 （辛末正月赋） 贺铸
Qinhuai yebo (at the end of the Xin Fu He Zhu)

追问

是诗文的全文翻译