Question

请帮忙用英语翻译一个句子（不要在线翻译的啊！）

句子如下：
到最后这样的你是不是会不快乐，到最后这样的我连离开也能不动声色。

曾经找过几个朋友帮翻译，但毕竟原句是一句歌词，翻译出来的意思有点不太对。所以发到网上请高手帮忙翻译。只要意思对就可以，不必要每个字都完完整整地译出来。谢了！

Answer 1

到最后这样的你是不是会不快乐
Like this,Maybe you will be unhappy in the end

到最后这样的我连离开也能不动声色。
I could leave without mood

on the surface....

我认为不动声色 就是没有 任何情绪 麻木的离开
所以这样翻译

一家之言 敬请参考。。。。

Answer 2

Whether such a you will be unhappy in the end,
Even such a me left without goodbye in the end...

Answer 3

In the end, will you be unhappy
In the end, will I leave without words and emotion?

Answer 4

Like this,Maybe you will be unhappy in the end .
I could leave without mood .

Answer 5

In the end this is not you will not be happy, in the end so I can even leave quietly.