Question

08欧洲杯主题曲翻译《canyouhearme》

不要复制别人的
那人的翻译不准确
我要更准确的
比如：The times when you wanna.. I’m missing you
他翻译：时代当您想要..即时通讯失踪你
根本不知道什么意思
哪位大哥肯赐教啊

Answer 1

　　I remember that I can still feel you
　　我记得我仍然可以感受到你
　　Sometimes I’m blind but I see you
　　有时我很盲目，但我的确能看到你
　　You are here but so far away
　　您在这里，但离我那么远
　　The times when you wanna.. Im missing you
　　每次你想我 我也会想你
　　Makes me feel like I’m spinning
　　令我觉得我像轻纱
　　Sometimes you get what you gain
　　有时你付出会收获
　　I’m on a coaster-collision
　　我在做碰碰车（？）
　　Am not about to give in
　　但我不准备让步

　　Can’t explain my position or the condition that I’m in.
　　我不能解释我所在的位置或境况
　　Where I am is no limit, no walls, no ceilings
　　我在的地方是没有限制的，没有壁垒，没有天花版（封顶）
　　No intermission, so let
　　没有中场休息，
　　Let the party begin.
　　所以让聚会开始吧！！！！

　　(副歌)
　　Hey.. Hey.. Hey all the way
　　嘿..嘿..嘿，所有的方式
　　DJ let it play.
　　DJ ，尽情发挥吧
　　Hey Hey Can You Hear Me?
　　嘿嘿你能听到我吗？
　　Oooow
　　哇噢噢
　　Hey.. Hey.. Hey all the way
　　嘿..嘿..嘿，每一种方式
　　DJ let it play.
　　DJ ，尽情发挥吧

　　Hey Hey Can You Hear Me?
　　嘿嘿你能听到我吗？
　　Oooow
　　哇噢噢
　　Can You Hear Me? Can You Hear Me? Can You Hear Me? Can You Hear Me?
　　Oooow （你能听到我吗？你能听到我吗？你能听到我吗？你能听到我吗？)

　　Don’t you mean that you’re my vision
　　你是我所憧憬的梦
　　I gotta make a decision
　　我要作出作出决定
　　Do I go, do I stay? (Stay)
　　我去，我留？ 留
　　You’ve gotten into my system
　　您已经进入我的身体
　　You are in control of my mental
　　你已经在控制我的精神
　　I need to mean for a stay (???)
　　我需要留下的意义

　　AG

Answer 2

你想和我在一起的时侯