Question

十万火急的翻译!!

Simple, easy, effective, portable & affordable
No assembly required, No cumber some weights,waterbags or pulley
Most user-friendly cervical traction unit available
Head and neck are not locked in one position but remain free allowing rotation and extension concurrent with traction to achieve maximum mobility and relaxation. The ratcheting mechanism enables increment adjustment of the tension without having to dismantle and reassemble unit.
Tension is directed unilinear and is referenced by an audible signal or clicking sound of the ratchet mechanism.

以上英译汉,直接用翻译工具翻译的是不准确的.

Answer 1

简单、容易、有效、便携、不贵
不需要自己组装，没有多余的重量、水袋或滑轮等
是非常容易操作的颈部牵引仪器
使用时，头和颈部不需要被固定在一个位置上而是可以自由地转动和伸拉从而达到最大程度上的移动和放松。齿轮咬合的结构设计可以保证在不需要拆装设备的情况下调整张力。这种张力是直线传导的并同时带有可听得见的信号或客客的棘轮机构工作的响声

Answer 2

我的翻译

简单，容易，有效，便于携带，可折叠 。
无须组装，轻质，不占空间。
大多数便于使用的头颈牵引架均可使用。
头部和颈部没有固定在一个位置，可以自由转动和运动，可以达到最大限度的灵活和放松。
The ratcheting mechanism （我不知道）有助于增加紧张的治愈，不须拆卸或是重新组装机器元件。
（不好意思，下面的内容有点没看懂。不过可以翻译一些词：
tension 紧张，紧张的状态
audible signal 可以听到的信号
clicking sound 咔嚓声 ）

Answer 3

只要没有把档杆卡住，问题就不大。这个地方还是要注意一些的，不要再掉东西进去了，不然，还要拆这个地方的。

报价大全

汽车之家报价报价大全

询底价

预约试驾

车家新车预约试驾

预约试驾

4S经销商

汽车之家4S店经销商

4S店报价

二手车

汽车之家二手车

买二手车

查

看

更

多

• 官方服务
  • 官方网站
  • 车型大全
  • 购车计算
  • 销量排行
  • 新能源车
  • 新车上市

Answer 4

竟然没有人回答