Question

请帮我用日语翻译这段话,不要机翻!

ファンミーティング这个我不知道中文是什么意思。

以下请帮我翻成日语
1.迟了回复你的邮件真的抱歉
2.最近身体不怎么好，一直在吃中药，真的很痛苦。
3.不过现在好多了，中药虽然苦但是还是值得。
4.XXさん即使工作忙也要好好吃饭注意身体哦！
5.希望这些事情不要再发生。
6.因为吃药要戒口很多东西都不可以吃，但是越是不可以吃我就更想吃呢，很喜欢吃地道的美食，最近特别想吃韩国的炒年糕。

Answer 1

1 返事が遅くなりまして、申し訳ございません。

2 最近、体の调子があまりよくないので、ずっと汉方薬を饮んでます。本当に苦しかった。

3 しかし、今は随分良くなって、薬は苦いですけど、病気を治すために饮んだ甲斐があります。（甲斐：有价值,值得)

4 xxさん、仕事が忙しくてもよくご饭を食べて、体を大切してね。

5 こういうようなことを二度も缲り返さないようにお愿いします。

6 薬を饮んでいる间に、たくさんな食べ物を食べじゃいけないけど余计に食べたくなる。本场の美味しい料理が大好きなので、特に最近、韩国の饼炒めをどうしても食べたいなぁ。。。

Answer 2

1、返事が遅くなってしまい、申し訳ございません。
2、この间、调子が悪くて、汉方薬を饮んだりして、苦しかったです。
3、でも今大部よくなって、薬は苦いですけど、効きますから、苦くても顽张ります。
4、XXさんはきっと仕事が大変でしょう。それでも、体を大事にしてくださいね。
5、同じようなことを二度と缲り返さないように
6、薬を饮んでいるので、食べられないものがたくさんありますが、それでも食べたいです。本场の美味しいものを食べるのは大好きで、最近特に韩国の饼焼きを食べたいです。

Answer 3

1.迟了回复你的邮件真的抱歉
－遅くして电子メールに返信して非常に申し訳なく

2.最近身体不怎么好，一直在吃中药，真的很痛苦。
－の最后のボディを少なくし、その繁体字中国语薬を食べてきた本当に痛みを伴う

3.不过现在好多了，中药虽然苦但是还是值得。
－しかし、今より良い、やりがいのあるが、それでも苦い薬です。

4.XXさん即使工作忙也要好好吃饭注意身体哦！
－忙しい仕事を作るのXXさんも体を食べるの注目を！

5.希望这些事情不要再发生。
－期待して二度とこのようなことはありません。

6.因为吃药要戒口很多东西都不可以吃，但是越是不可以吃我就更想吃呢，很喜欢吃地道的美食，最近特别想吃韩国的炒年糕。
－投薬を终了するので多くのものを食べることはできない、しかしそれ以上に私も食べることはできませんが食べたいなら、私は本物の料理を食べるように、特に、最近の韩国での投机ケーキを食べたいです。

Answer 4

ファンミーティング 粉丝见面会