Question

商务日语求解答

当社は今、贵国市场へ取引を拡大することを望んでおりますので、もし贵社がこの业种に関心があるかどうかわかればありがたいと存じます。

现在我司希望向贵国市场拓展业务，若贵司对我司业务感兴趣，将不胜感激。

请问一下
望んでおります 这句话什么意思？ 还有 望 的假名？
かどうかわかればありがたいと存じます 麻烦帮忙断一下句，还有各个成分都什么意思？
谢谢指导。

Answer 1

动词：望む（のぞむ）　名词：望み（のぞみ）
望んでおります⇒望んでいます的敬语说法。表示现在也希望，期望着的意思。~ております的主语必须是自己，切记。
1．かどうか/わかれば/ありがたい/と存じます　⇒　断句
一个疑问句中没有疑问词的时候还要表达“是不是，有没有”的意思的话就用这个句型。

用的时候变形如下：
动词/い形容词的普通形+かどうか、～
な形容词/名词的普通形だ+かどうか 比如：
来るかどうか、わかりません　 ⇒　来不来，不知道。

2．わかれば　⇒　分かれば　訳：如果知道的话的意思；
もし~ば 假设的一种句型 如果……
3．ありがたい　⇒　有难い　
①　难得的，尊贵的　②　值得感谢的，值得庆幸的　③　真难得的，真高兴的
以上，请参考! 能够帮到你，是我的荣幸。