Question

请求高手翻译《dreaming of you》

Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I wish on a star
That somewhere you are thinking of me too

'Cause I'm dreaming of you tonight
'Til tomorrow I'll be holding you tight
And there's nowhere in the world I'd rather be
Than here in my room dreaming about you and me

Wonder if you ever see me and I wonder if you know I'm there
(Am I there)
If you looked in my eyes would you see what's inside
Would you even care

I just wanna hold you close but so far
All I have are dreams of you
So I wait for the day and the courage to say
How much I love you

I'll be dreaming of you tonight
'Til tomorrow I'll be holding you tight
And there's nowhere in the world I'd rather be
Than here in my room dreaming about you and me

Ahh-Ahh
I can't stop dreaming of you
I can't stop dreaming
I can't stop dreaming of you

Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I still can't believe
That You came up to me and said
I love you
I love you too

Now I'm dreaming with you tonight
'Til tomorrow and for all of my life
And there's nowhere in the world l'd rather be
Than here in my room dreaming with you endlessly

不需要软件生硬的翻译

Answer 1

可能译得不够美感，请指教：

昨夜，当全世界都进入梦乡
我没睡，在想你
我希望我会在那颗星星上面
在那里，你也在想我

因为今晚我梦见你了
直到明天把你紧拥入怀
世上没有其他地方比得上
在我的房间里梦着你和我

想知道你是否看见我，想知道你是否知道我在那里
（我在那里）
如果你看着我的双眼，你会知道我在想什么
你有没有在乎过？

我只想亲密拥抱你，但太遥远
我所能做的只是梦着你
所以我等着那天，和那份勇气说
我有多么爱你

今晚我将会梦见你
直到明天把你紧拥入怀
世上没有其他地方比得上
在我的房间里梦着你和我

啊~
我不能停止梦见你
不能停止
不能停止梦见你

夜深了，全世界都进入梦乡
我没睡，在想你
而我仍不相信
你向我走来，说
我爱你
我也爱你

现在，我和你一起做着梦
直到明天和永远
世上没有其他地方比得上
在我的房间里无止境地和你一起做着美梦