Question

乱世佳人斯嘉丽1中,斯嘉丽打碎镜子的那段台词

Answer 1

在电影《乱世佳人》中，斯嘉丽打碎镜子的那段台词是这样的搭型：
SCARLETT: “I never was much good at weeping, whether it was smart or not. I never wanted to be a Boo-Hoo, always had my pride. Pride can hurt you worse than a little pain. But I’ve had all the pain I need, and you can call it heartache if you like, but it isn’t. It’s just plain pride.”
翻译：
斯嘉丽：我从来不善于哭泣，不管是不是很聪明。我从来不想成为一个爱哭的人，我总是为自己的骄傲而活。骄傲会让你受到脊悉更大的伤害。我已经受够了疼痛，你可以樱枝乎说它是心碎，但事实并非如此，这只是一厢情愿的骄傲而已。

Answer 2

我从来不是那样的人,不能耐心的拾起一片碎片,把它们合在一起,然后对自己说这个修缓肢补好了的东西跟新的完全一样.一件东西破碎了就是破碎了,我宁愿记住它最好拆铅时的模样,而不想把它修补好,然后终生看着那些破旅哪好碎了的。