Question

この世のものともおもえない这句话里面的とも什么意思？

この世のものともおもえない这句话里面的とも什么意思？
还有，这句话大致什么意思？？
我试着译了一下（不认为是人间的东西）好像不太对啊

Answer 1

君ほど马鹿なやつはいないね。（可译为：像你这样的傻瓜没有的哦）
実にまったく本当にもうこの世のものとも思えない大马鹿（可译为：已实在真的不能认为是这个人世间会有的大傻瓜）意即世上罕见的大傻瓜。(“と思えない”来自“と思う”，“と”表示想，认为的内容。“とも思えない”也不能认为---/ “も”和“実にまったく”呼应：实在也难以认为---)“この世のもの”中的“もの”虚指世上的人。
* 理解意思一定要纵观文章全体，不可捏头去尾。

追问

谢谢指教，原来和前面分开读了，所以不能理解了

Answer 2

この世の物とも思えない。
首先本来～と思う应该不用多解释了吧，常见搭配了，と表示前面是思う的内容。
再来看句子里的とも思えない，只是多了一个助词も，这个助词表示“也，都”
那么在这里就是强调一下，表示：根本不能想象是存在于人世的东西。（这句话有个前提还有一个前提就是 既不会存在于宇宙其他角落，同样也不会存在于地球）也不会存在于地球，也不会，也……も……

Answer 3

と用于引出想的内容
も相当于でも，“即使，连”的意思，引申为甚至
即:你是个蠢到令人甚至难以认为你是出自这个世界的大傻瓜

Answer 4

とも：でも，不管,即使,尽管,无论
难以想象世上还有这样的大傻瓜