Question

翻译高手请进！~~~

《项链》写的是教育部职员骆尔塞的妻玛蒂尔德，她为了参加教育部长举办的晚会，把丈夫准备买鸟枪的四百法郎拿去买了衣裙，又向女友佛莱思节借了一串钻石项链。在晚会上，她的姿色打扮显得十分出众，吸引了很多人的目光。她觉得这是一种成功，感到十分满意。回家后，她脱衣时突然发现项链不见了，夫妇大为惊骇，在遍寻无着的情况下，只好赔偿。在首饰行里，他们找到了一串一模一样的项链，价值三万六千法郎。由于他们本身生活就不是很宽裕，面对这一笔大数目，他们不得不到处借债，最后买了一串真的钻石项链还给物主。但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了债务。后来的一天，玛蒂尔德碰见女友佛莱思节，在言谈中知道先前借给她的项链是件赝品，而她却赔了真的项链。

（将这段文字翻译成英文，一定高分追加！！~~~）
请不要到各种翻译网上找来语法狗屁不通的翻译，这种答案我决不采纳！！~~

Answer 1

"Necklace" described a education staff's wife--Mathilde.She used 400 francs which her husband prepared to buy shotgun to buy dresses,and borrowed a dimond necklace from her girlfriend Fresidge,in order to take part in the party which held by the minister of education.In the party,her outstanding appearence and dressing attracted many people's attention. She felt very successful and was very satisfied.After returned home, she suddenly found that the necklace was disappeared when taking out the clothes.The couple felt shocked.They looked for it everywhere but the necklace didnot appeared.At last they found a similary necklace which worth 36,000 francs in the jewelry store.Because of their life is not rich ,in the face of such a large number,they had to borrow money everywhere.Finally they bought a really diamond necklace and gave it back to the owner.However,since then,they used a whole decade to repaid the debt.Later,Mathilde met her friend Fresidge.From their chat she knew that the necklace she had borrowed previously was a fake,however,she had compensated a really one.
(这个是我自己翻译的,可能存在不甚准确的地方,希望楼主见谅啦~~~)

Answer 2

"Necklace" was written by the Ministry of Education staff Luo de wife Mathilde, she held the Minister of Education in order to participate in the evening, the husband prepared to buy the shotgun bought 400 francs taken Yiqun, also his girlfriend Folai Think of a string section borrowed diamond necklace. In the evening, her dress is very Zise outstanding, attracting a lot of people's attention. She feels that this is a success, is very satisfied with. After returning home, she suddenly found strip necklace disappeared, and his wife greatly appalled at the Bianxun no circumstances, can only compensation. In the jewelry line, they found a bunch of the same necklace, worth 36,000 francs. Because of their life is not very comfortable, in the face of it a big number, they had to borrow everywhere, finally bought a bunch of really diamond necklace back to the owners. But since then, they spent a whole decade of efforts, the debt was repaid. Later in the day, met his girlfriend Mathilde Folai Si Festival, in the words of that previously lent her necklace is a fake, and she has really paid necklace.

Answer 3

一看就是软件干的。
《项链》写的是。。。。"Necklace" was written by 。。。

佛莱思节 Folai Si Festival