Question

以下文章是什么意思??翻译.谢谢~!

Just as what you said, you were so disappoint at my family background when you came to see. Yes, I know you would think like that and well expected that you would change your mind. That's why I ask you before you come to my home the question, that is: Please make a choice after you come, maybe you'll change your mind. Beause my family is not rich and wealth as you thought. But if you really change your mind of marrying me just for my plain condition,
小白兔泛舟:谢谢你~!

你的没问题.只是里面有一两句不是很准确,导致意思有些变了~

Answer 1

就像你说的,你到我家,让你对我的家境太失望了;是的,我也知道一定会让你失望的,也知道你的想法会改变，所以在你来之前，就对你说过一句话，那就是：你来这里之后，再做选择吧，也许你会改变原有的想法。因为我家的确没有你想的那么么富有那么有钱,但如果真是因为我普通的家庭条件,才会让你改变之前要娶我的想法。。。。

Answer 2

Just as what you said, you were so disappoint at my family background when you came to see.正如你所说的,当你来看到我的家庭环境的时候你很失望.

Yes, I know you would think like that and well expected that you would change your mind.是的,我知道你会这么想,同时我也希望你能改变你的想法.

That's why I ask you before you come to my home the question,这就是为什么我要在你来我家前问你那个问题

that is: Please make a choice after you come, maybe you'll change your mind.那就是:请你来这里之后再做选择吧,或许你会改变主意的.

Beause my family is not rich and wealth as you thought.因为我家没你想像中那么富裕

But if you really change your mind of marrying me just for my plain condition,但是如果真的由于我朴素的家庭条件而改变嫁给我的想法,..

Answer 3

正如你说的,当你来看到时你对我的家庭背景很失望.是的,我知道你会那样想,并且很期望你能改变你的主意.那就是在你来我家之前我问你那个问题的原因,即请你来之后做出决定,或许你将改变主意.因为我的家庭并不如你想的那样富裕.但是如果你真的改变了你想娶我的主意,正如我计划的情形(最后一句翻译的不知道正确不正确,望见谅)

Answer 4

正如你所说,当你来看到时，你对我的家庭背景很失望。是的,我知道你会那样想,并且很期望你能改变你的想法。那就是在你来我家之前我问你那个问题的原因,即请你来之后再做决定,或许你将改变主意.因为我的家庭并不想你想的那样富裕，但是如果你因为我朴素的家庭条件真的改变了你想娶我的决定.....

Answer 5

正如你所言，当你亲自来过以后， 我们家的出身已让你十分失望了。是的，我就知道你会那么想，我也料到你可能会改变主意。
现在知道为什么在来之前我要问那个问题了吧，我让你来过之后再告诉我你最终的选择，你很可能会变卦的。
因为我们家并没有你想的那么有钱。可是，如果你真的因为我平凡的家境而不娶我了。。。。

是不是未完待续啊