Question

never more apparent than 如何理解 前后两句的逻辑关系和内在含义，请问整句如何翻译

“One of the most respected defense attorneys in New York, her somewhat grandmotherly appearance offered little indication of the cleverness and aggressive energy she brought to her work, never more apparent than when she cross-examined a witness in court.”

请问这句话如何理解，特别是其中never more apparent than 如何理解和翻译，谢谢

Answer 1

她是纽约州最受敬重的辩护律师之一，她那略显慈祥的外貌，一点也没有将她工作中的狡黠与野心尤，其是当她在法庭上盘诘证人时的样子，表现出来。

应你要求，never more apparent than直译为：没有比…更明显，言下之意就是她的狡黠和野心在盘诘证人时体现的最明显。

追问

谢谢您的回答，很有启发，真的非常感谢