Question

日语かける和つける的用法有什么区别?

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

学习日语 连个ebwin都不下 小学馆或者日汉双解的词典都没有 怎么活。。。
一句话概括 かける（挂ける）　挂架悬和以及引申义 　つける（付ける）　附粘划擦点以及引申义

挂ける __かけるか･ける**〔挂ける･悬ける･架ける〕

I.[2]〈他下一〉
(1)はずれないように､しっかりとめる｡しっかりとそのような状态にする/牢牢地固定住,以免脱落｡使__固地成__那__状__｡扣上｡戴上｡系上｡挂上｡搭上｡
△めがねを～･ける/戴眼__｡
(2)おとしいれる/使陷入(某__状__)｡
△计略に～･ける/使人上当｡
(3)あつかいを人やものにまかせる/听凭人或物的支配｡
△医者に～･ける/就医｡
(4)一定の手つづきにまかせる/遵循一定的手__｡提交｡交付｡
△会议に～･ける/提交大会｡
(5)重大な结果をそのことできめる/重大__果由__事决定｡豁上｡__上｡
△命を～･ける/__着性命｡
(6)かぶせるようにする｡またそこに､なんらかの影响がおよぶようにする/使盖上｡也指使波及某__影__｡蒙上｡戴上｡__｡
△ふとんを～･ける/盖上被子｡
(7)つながりをつける｡とどかせる/取__系｡使到__｡
△电话を～･ける/打____｡
(8)しかけをはたらかせる/使装置起作用｡
△かぎを～･ける/上__｡
(9)ものをついやす/消____西｡花__｡
△金を～･ける/花__金__｡
(10)つくる/做｡造｡搭｡
△巣を～･ける/____｡
(11)おもに｢…から…にかけて｣の形で､场所や时间について､関系するはんいを表わす｡どの辺からどの辺にわたって､いつごろからいつごろまで/主要以“…から…にかけて"的形式就__所或____表示有__范__｡从__里到__里｡从何__到何__｡
△関东から东北に～･けて大雨のおそれがある/从____到__北可能下大雨｡
(12)｢AにBをかける｣の形で､算数で､かけ算をする｡また､生物学で､种の交配をする/以“鯆?ぢにBをかける"的形式,表示__行算__乘法｡也指在生物学方面__行配__｡乘｡交配｡
II.〈接尾〉
(1)动词の连用形につく｡｢ある动作を始める｣｢ある动作の途中である｣という意味を表わす/上接______用形｡表示“__始某__作"､“某__作的中途"的意思｡
△帰り～･ける/正要回去｡
(2)｢相手やほかのものに対してそうする｣という意味を表わす/表示“____方或__人那__做"的意思｡
△话し～･ける/i 搭__｡ii __始____｡
【参】“挂ける"“悬ける"几乎可以全面使用__然也有(7)使用“挂ける"和(2)使用“悬ける"的区__但一般很__区__,因此使用假名__好｡“架ける"用于架____或____｡

つける __つ･ける**〔付ける〕
I.[2]〈他下一〉
(1)ものとものとを直接ふれさせる/使物与物直接挨上｡靠｡挨｡接触｡
△颜を水面に～･ける/使__接触水面｡
△本棚をかべに～･けて置く/把__架靠__放好｡
△危ないから､机械に手を～･けないでください/因______不要使手挨机器｡
△薬を～･ける/上__｡
(2)なにかに､あるものを加える/把某物加在什__之上｡加上｡添上｡附上｡安上｡
△味を～･ける/提味(__味)｡
△利子を～･ける/附上利息｡
△文句を～･ける/添__道(__牢__)｡
△おまけを～･ける/i ______｡ii __外添加｡
△自动车のタイヤにチェーンを～･ける/__汽____胎安上防滑__｡
(3)教养･习惯などを､自分から离れない状态に持つ/使__得的教__､____等,__到__不__自己的状__｡掌握｡__成｡
△技术を身に～･ける/掌握技__｡
△経验を身に～･ける/__得____｡
△悪いくせを～･けないように/不要__成坏____｡
(4)人をそばにおく/把人放在身__｡__｡
△护卫を～･ける/__警____｡
(5)新しいものや状态が生まれるようにする/使__生新的__西或状__｡鼓｡助｡出｡
△力を～･ける/鼓__儿｡
△いきおいを～･ける/助威｡
△友人に元気を～･けてやる/__朋友__打气｡
△彼に悪知恵を～･ける/__他出坏主意｡
(6)目に见えるようなあとが残る/留下看得__的痕迹｡留下｡弄上｡
△うっかりして､茶碗に伤を～･けた/一不小心把__碗弄出点__｡
△新しい洋服にしみを～･けてしまった/在新西服上,弄上了__痕｡
(7)いままで､决まらなかったことを､はっきりさせる/使尚未__定的事情明__起来｡决｡定｡决定｡__定｡__定｡做出｡
△胜负を～･ける/决出____｡
△点数を～･ける/__定分数｡
△ねだんを～･ける/定价__｡
△话を～･ける/__定｡__好｡
△これでけりを～･ける/到此告一段落｡
△けんとうを～･ける/做出估__｡
△名前を～･ける/起名(定名)｡
(8)あることをしはじめる/__始做某事｡__｡着｡下｡
△口を～･ける/__嘴(__始吃)｡
△手を～･ける/着手｡
△はしを～･ける/____(下__子)｡
(9)书きこむ/__｡填写｡____｡__入｡
△家计簿を～･ける/__家用__｡
△日记を～･ける/__日__｡
△勘定を～･ける/算__｡
【类】记入する｡
(10)あとを追う/在后面追踪｡跟踪｡
△刑事たちはすりのあとを～･ける/刑警__在跟踪__手｡
II.〈接尾〉
(1)动词の连用形につけて､动作が､とくにある対象にむけられることを表わす/上接______用形表示__作特__加于某__象｡
△言い～･ける/吩咐｡
△売り～･ける/____｡
△送り～･ける/硬是__送｡
(2)あるものが他のものにそえられることを表わす/表示某物被附在__的物上｡
△ぬい～･ける/__上｡
△张り～･ける/__上｡
△くくり～･ける/__上｡
(3)ある対象にむけられる动作のいきおいが强いことを表わす/表示加于某__象的__作的威力大｡
△しかり～･ける/__斥｡
△どなり～･ける/大声斥__｡
△投げ～･ける/__｡
(4)习惯になっていることを表わす/表示形成____｡
△歩き～･ける/走__了｡
△食べ～･ける/常吃｡
△行き～･ける/常去｡
【类】なれる｡

Answer 2

一、“かける”的原意
1、“かける”最基本的意思是“选，靠，挂，装”的意思，表示“点”对“面”上的动作。

例：桥を架ける。/架桥。

看板を挂ける。/把牌子挂在墙上。

2、同时也可表示“面”对“面”上的动作。表示“披上，蒙上”的意思。
例：テーブルにテーブルかけを挂ける。/把台布蒙到桌上。

金メッキを挂ける。/镀上金。

3、在数学上，“かける”

还可表示乘法。
例：3に4をかけると12になる。/3乘以4等于12。

二、
超级多多的引申义
1、由于“かける”即可表示“点”对“面”上的动作，同时也可表示“面”对“面”上的动作。由此
诞生了各种引申义，让我们看一下吧。

例：わたしは、毎朝植木に水をかけます。/我明天早上给树木浇水。

出かける时は、必ず家の键をかけてください。/出门时请务必锁上家门。

这里的“水をかける”、“键をかける”就是“浇水”，“上锁”的意思，由于都是使一个物体附着
在另外一个物体之上，所以用“かける”最贴切啦！

2、同时“かける”不仅可以用于形象物体，也可用于抽象的情景，表示“提出，使...遭受，携带”
的意思。让我们来看看以下几个用法。

例：纯子さんは友达に电话をかけています。/纯子正在给朋友打电话。

この料理は、时间をかけて作りました。/做这个菜花了不少时间。

急にうしろから声をかけられて、びっくりしました。/背后突然传来打招呼的声音，吓了一跳。

人に迷惑をかけないように注意しましょう。/注意不要给人添麻烦。

三、关于“かける”的复合动词
日语中有众多的复合动词，其中关于“かける”的都是比较常用的哦！

追いかける（おいかける）：追赶，紧跟

出挂ける（でかける）：出门

话しかける（はなしかける）：跟人说话，攀谈

引っ挂ける（ひっかける）：挂上，披上，欺骗

呼び挂ける（よびかける）：招呼，叫住

腰かける（こしかける）：坐下

しかける（しかける）：着手，开始做

见挂ける（みかける）：看到

持ち挂ける（もちかける）：提出，建议

振り挂ける（ふりかける）：撒上

立て挂ける（たてかける）：靠在
......
四、“かける”语法解说
1、～から～にかけて 多以“体言＋から＋体言＋にかけて”的形式，表示时间、空间的起止范围。但这种起止并不精确，而且在此期间出现的情况、现象等也多是断断续续的。表示“从...到...”
的意思。

例：
午後2时から4时半にかけて、会议が行われている。/在下午2点到4点半举行会议。

昨日、湖南省から湖北省にかけて大雨が降った。/昨天，湖南省到湖北省一带下了大
雨。

台风は今晩から明日の朝にかけて上陆するもようです。/台风从今天晚上到明天早上左右登陆。

2、～かける在动词连用型后，可表示“刚要……”或“还没……”或“即将……”的意思，表示动作行到一半。在表示『刚要……』这种意思的时候，多后续转折的结果
例：彼は言いかけてやめた。/他刚要说又不说了。

挫けそうになりかけてもあきらめません。/即使感到很挫折也不放弃。

“つける”的含义
1.消除某一事物与其他事物之间的距离，使其不能分开。

例：剣を铳口に付ける。/把刺刀安到枪口上。

カメラにフィルターを付ける。/给照相机安上滤色镜。

2.跟随某人，某事。
例：彼の後をつけた。/跟在他后面。

あいつをつけて行け。/盯上那个家伙。

3.创造出某种新状态。比如养成了新的本领或者习惯。或者加入了某样东西使其状态发生
了新的变化。

例：良い习惯を身に着ける。/养成良好习惯。

悪い癖をつけては困る。/不要养成坏毛病。

4.
置身于某种地位及场所中。

例：先生に付けて习わせる。/给他请老师教他学习。

被告に弁护士をつける。/给被告找律师。

“つける”的复合动词
“つける”作为补助动词使用时，主要有以下两个意思：
1.
接在动词的连用形后，表示经常做某事或习惯做某事。

例：行きつけた所。/常去的地方。

やりつけた仕事。/熟悉的工作。

2.
接在动词的连用形后，修饰强调动作的程度或方向。

例：弱点を突いて相手を痛めつける。/抓住弱点大肆攻击对方。（表程度）

真昼の日射しが激しく照りつける。/中午的阳光非常毒。（表程度）

水田に稲を植え付ける。/往水田里插稻秧。（表方向）

子どもに买い物を言い付ける。/叫孩子去买东西。（表方向）

“つける”的语法

1.“～につけ”：表示“不论...都...”的意思。
例：なにごとにつけ、我慢が肝心だ。/无论遇到什么事，忍耐都很重要。

用なにごとにつけ的形式，表示“无论什么场合”“每当有个什么契约”

动词连体形＋につけ：表示“每当...就...”的意思。

例：彼女の姿を见るに着け、そのときのことを思い出されます。
“に着け”
是惯用的表达形式。接みる、思う、考える等，表示
“每当我看到就想起......”的意思。后面接“思い出”，”後悔”
等与感情或思考相关的内容。

2.“...につけ...につけ”：表示“无论...无论...都……”的意思。

重复两个成对的事物，表「～の时も～の时も」之意。后文叙述一种被自然引发的事态。正
因为这样，后文叙述的不能是人为的事情。

例：雨につけ风につけ、故郷のことが思い出される。/
无论是刮风还是下雨，总会想起故乡。

嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。/
无论是高兴还是悲伤，酒都会成为
精神的朋友。