Question

谁帮我把粤语翻译城普通话 啊

靓囝，唔好下爬轻轻呀，飞机唔系甘易揸噶

这句什么意思啊~

Answer 1

一楼翻译不对吧

靓仔，是对小辈比较轻蔑的称呼，类似于普通话里不太友善的“小子！”

下爬轻轻，指不要随便乱说什么

然后最后那句直译就好

全句意思是，

小子，不要随便乱说噢，你以为开飞机很简单吗？！

意译的话就和 junmsw 的说法一样了

Answer 2

您好！

。。。这句话谁说的啊？？？那么下流？？？

我是按照你给的原话翻译的啊，别说我啊！

靓囝，唔好下爬轻轻呀，飞机唔系甘易揸噶。
翻译：帅哥，不要随便乱说啊，JJ不是那么容易抓的啊。

晕，这个人真下流。。。

Answer 3

靓leng3 zing6 囝naam4 zai2 ，唔m4 ng4 好hou2 hou3 下haa5 haa6 爬paa4 轻heng1 hing1 轻heng1 hing1 呀aa1 ，飞fei1 机gei1 gei2 唔m4 ng4 系hai6 甘gam1 易ji6 jik6 揸噶gaa1

Answer 4

wujiahuimen你误会了吧!

我觉得他的意思是:小朋友,说得很容易,做的话就很难了!

Answer 5

小子，不要乱说话，飞机不是那么容易开的。