Question

求日语高手来翻译一下

下面的：
原定安排了上周五的航班，但是舱位紧张没有安排上飞机，最晚也是今天的航班。
明天或者明后天就能到日本，请再耐心等待一下

Answer 1

元々は先周金曜日の航空便の段取りをつけていましたが、クラスが手いっぱいで予约できませんでした。遅くても今日の航空便になり、明日か明後日に日本に届きますので、少々お待ちください。

Answer 2

予约されたのは　先周のフライトですが　座席の満员で　遅れたら　今日のフライトです
明日か明後日に　日本に着しますが　暂らく　お待ち下さい

Answer 3

因为电脑系统故障，部分邮件无法浏览。
可以把您的收货地址再告诉我一下吗

コンピュータシステムの故障が原因で、一部のメールの内容が确认できません。
恐れ入りますが、もう一度住所を教えていただけないでしょうか。

可以，把上面的文章拷贝后，直接使用，绝对没问题，用的是商业日语。

Answer 4

先周の金耀日の飞行机を注文したかったが 乘り人が多ぃので チ-ケット が 买ぇなかった
乘らなかった 最迟も今日の飞行机だから あしたまで 是非 着けゐ ちっとまでくださぃ