Question

这个房间是她妈妈打扫的吗 改为英语

Answer 1

“这个房间是她妈妈打扫的吗？”有不同的理解，因此可以不同的翻译。

• 如果房间已经打扫完毕，需要知道是否是她妈妈所为，那么应该翻译为现在完成时的被动语态——

　　Has this room been cleaned by her mother? （含义是“这个房间已经被她妈妈打扫过了吗？”）

• 如果指她妈妈是清洁工之一，需要知道这个房间是否属于她的职责范围，那么应该用一般现在时的被动语态——

　　Is this room cleaned by her mother? （含义是“这个房间通常由她妈妈打扫吗？”）

• 后一种意思也可以翻译为—— 

　　Does her mother see to the cleaning of this room? （含义是“她妈妈负责这个房间的打扫工作吗？”

　　Is her mother in charge of cleaning this room? （含义是“她妈妈负责打扫这个房间吗？”）

Answer 2

Is this room cleaned by her mother？

Answer 3

Did her mother clean this room?

Answer 4

Was this room cleaned by her mom?