Question

求翻译。谢谢

Answer 1

上大学
有些事情你从来未处理过：离家在外、与室友相处、自己洗衣服....但作点准备，你就可以建立足够的信心来解决所遇到的任何压力。
离家在外往往是为一年级生最难适应的。你有生以来，都很清楚自己要做些什么，在家里要扮演些什么角色。故勿论你在家里是扮演些什么角色，一旦离家，就不知道自己能否适应。家里没有你，似乎一切如常，但对这些转变，你可能会感到难过。
在开始的几个星期及几个月，你也可能想家。首先你应该知道，思乡之情是很常见的。事实上，几乎每个人在一生中总会经历过。可是，你还是会觉得孤单或被遗下。
有些学生会寄情于喝酒、忘形于派对、过度睡眠或以吸烟来处理这类问题。然而，过多的派对可能会导致更多的问题，且会严重地妨碍你跟上所有作业、交论文和考试，而且只会使事情变得更糟。
尝试理解你的感受和恐惧，并说说你正在经历些什么。
若能尽早整理好这些问题，你就越快觉得好起来。如果你想家了，你可以打电话、写信或发电邮给你的父母、其他家人、家乡的朋友，让他们知道你的近况，并告诉他们你想念他们。
还有谁能和你说说话？首先，这个人与你同住在宿舍里。室友是最棒的现成“好友”，也同样是一年级生，他们很可能有许多相同的恐惧和困惑，与你同病相怜。
但是，如果你与室友相处不来呢？
你的室友可能不像你，即如食堂的不知名的肉不像你妈做的红烧肉。在某些情况下，这是一件好事；相反才具吸引力，且不同的观点可能正是你所需要的。但是，如果你与室友只是相处不来，也没理由生气。你们还有一整年要一起相处，所以要尽量尊重大家的差异。
这可助找一个能理解你的人。在校园里，有很多与你同龄的人，你能找到倾诉对象的机会很大。若是你等不及，就去学校的辅导中心吧。所有的大学都会设有，一年级的忧虑是辅导员们所熟悉的。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

原文全文如下：

Going to College
There are things you've never dealt with before: living away from home, dealing with roommates, washing your own clothes…, but with a little preparation, you can build enough confidence to tackle any stress that comes your way.
Living away from home tends to be the toughest adjustment for first-year students. You've had a job description that clearly tells you your role within your family all your life. Whichever role you fulfilled at home, when you're gone, you're not sure where you fit in. It may seem like your family is doing fine without you, and you may feel sad about these changes.
You may also feel homesick in your first weeks and months. The first thing you should know is that homesickness is very common. In fact, just about everyone experiences it at some point in his or her life. But you still may feel lonely or left out.
Some students turn to alcohol, heavy partying, excessive sleep or smoking to deal with these sorts of problems. However, too much partying can result in a lot more problems and can seriously interfere with your ability to keep up with all your assignments, papers and exams, and that will only make matters worse.
Try to identify your feelings and fears, and talk about what you're going through.
The sooner you deal with these issues, the sooner you'll feel better. If you are homesick, it can help to call, write, or e-mail your parents, other family members, and friends from home to let them know how you're doing and to tell them you miss them.
Who else can you talk to? First of all, that person sharing the dorm room with you. Roommates are great built-in buddies, and as first-year students themselves, they're probably experiencing many of the same fears and worries that you're dealing with.
But what if you don't get along with your roommate?
Your roommate might be as unlike you as the cafeteria's mystery meat is from your mom's pot roast. In some cases, that's a good thing; opposites sometimes attract. And a different point of view may be what you need. But if you just don't get along, there's no reason to be mad. You'll still have to spend the year together, so try to respect your differences.
It can help to find someone you do feel understands you. On a campus with plenty of people of your age, chances are great you'll find someone to talk to. And if you can't wait for that, make a stop at the school counseling center. All universities have one, and first-year fears are something the counselors know well.