Question

中译英翻译一段话，需要意思翻译透彻，能用1句话翻译的不要用2句话翻译。急！！

我们的产品保修一年，如果一年内遇到问题
1， 我们公司的专业人员会指导维修，更换零部件，我们公司将会免费寄送。
2，往返维修。

这些机器质量很好的，如果没有人为的操作不当，寿命很长。

Answer 1

我们的产品保修一年，如果一年内遇到问题

　　Anyproduct made in our company is to be guaranteed to keep in good repair within a year, and if you have any problems with it during the year we are responsible for the following (回译：我公司生产的产品在一年之内按约定保修，如果期间出现问题，我方将负责下列事宜) :

1，我们公司的专业人员会指导维修，更换零部件，我们公司将会免费寄送。

　　theprofessional from our company will direct you to have it serviced regularly and replace the parts and components which will be sent for free;

2，往返维修

　　and theprofessionalfrom our company will go to and fro for repairing

这些机器质量很好的，如果没有人为的操作不当，寿命很长。

　　This typeof machine is superior in quality and has a long operating life without artificial misoperation.

Answer 2

Our company professional staff will guide the repair, replacement parts, our company will send free shuttle repair. These machines are very good quality, if not properly artificial operation, long life

Answer 3

The guarantee is one year, during which, if something wrong accurs, the repair and replacement shall be done by specilized persons. And delivery free if require. our products have excellent quality, and will have long use life without man's manulfunction.