怎么文艺的回答 我爱你怎么样？ 这句话 要正常一点的..
6个回答
展开全部
今夜月色真美，我死而无憾。
超级文艺的有木有！
不懂吧？没关系，下面是解释：
夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更含蓄。直译达不到语境要求。将他翻译为，月亮真美啊。
另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。
所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。
超级文艺的有木有！
不懂吧？没关系，下面是解释：
夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更含蓄。直译达不到语境要求。将他翻译为，月亮真美啊。
另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。
所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
其实我喜欢你很久了，我今天要对你说三个字，我爱你
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我爱你爱你爱我
更多追问追答
追答
或者一个Ok
追问
这句话怎么断句..
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当然可以啊，
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
