Question

日本将翻拍《微微一笑很倾城》，你觉得会超越原版吗？





Answer 1

相信很多人应该都看过《微微一笑很倾城》，不管是电视剧版的还是电影版的，都受到了大家的喜爱。如今日本也要对这部剧进行翻拍了，我认为不会超过原版的。

一、主角知名度不高

中村里帆、濑户利树会分别出演这部电视剧的男女主角，这两个人的知名度并不高，尤其是对于国人来说，可能很多人根本就没有听说过他们。而且这两位演员的作品也不是很多，虽然出道时间不短了，但是始终都不温不火的。不过这两位演员的颜值还是很高的，如果表现确实不错的话，很有可能会成为一匹黑马，受到大家的喜爱，知名度大大提高。

二、原本的老剧深入人心

《微微一笑很倾城》是根据同名小说改编而成的，原本小说拥有大批的粉丝，拍摄完影视剧之后，自然非常的火爆，这部剧的电视剧版是由杨洋和郑爽出演的，而这部剧的电影版则是由井柏然和杨颖出演的。这几位演员都非常的有演技和热度，所以拍摄完的影视剧效果自然很不错，但也正因为如此，才会导致后续的翻版不会超过原版，毕竟之前的老剧已经太深入人心了，即便是后面的人再怎么努力也不会超过之前的。

三、风格不同

看过日剧的人应该都会发现这样一个问题，日剧的风格和国产影视剧的风格是完全不同的，而他们那种独特的风格，可能很多国人根本就无法接受。甚至有很多国人看了翻牌的日剧之后，都感觉有些不伦不类。

所以我认为如今翻拍的电视剧可能很难超过原本的电视剧。不过这也只是我个人的猜测而已，毕竟也曾经有新版电视剧超越老板的先例，只不过这种情况少之又少。

Answer 2

我觉得不一定会超越原版，因为很多影片是原版更加的经典，所以翻拍不一定会超过。

Answer 3

不会，因为国内的主演郑爽和杨洋比较好看，两人的cp感也比较强，导演的风格也是很唯美的。

Answer 4

我认为可能会超过原版，因为日本对电影的追求非常的细致，并且精益求精，追求完美，因此可能会创造出更加好看的版本。

Answer 5

不会。因为杨洋和郑爽那一版是非常经典的一版，我觉得日本翻拍的话很难超越原版。