Question

请大家帮忙翻译下列句子，急！谢谢~~（请把汉字用片假名翻译）

我已经学了一段时间的日语了，比以前更喜欢它了。老师对我的帮助很大，我很喜欢她。我学日语是兴趣所致，想看没有字幕的柯南！没有要出国学习或者是考级的要求，所以可以学得很轻松。这些天的学习让我收获了许多知识，我很喜欢这样的学习方式，也很喜欢鬼嫁日记。我会坚持学下去的！谢谢老师！
不要机器翻译的！

Answer 1

想必你的老师是在上课时候让你们看连续剧《鬼嫁日记》吧！通过看连续剧让你们熟悉口语和发音习惯，捎带着感受一下日本文化，培养对日语的学习兴趣吧：）那样的话，把鬼嫁日记和学习方法放在一起没什么不自然的。
PS:我学日语的时候看的是《ロングバケーション》（悠长的假期），也不错哦。

日本语の勉强を始めてからしばらく立ちましたけど、前よりもっと好きになりました。先生は私にとってすごく助かりました。彼女が好きです。私は日本语勉强を始めたのは兴味的な理由なんだけど、字幕无しでコナンを见たい！留学するとか日本语レベル试験を受けるとか一切ないので、気楽に勉强することができるのです。この间の勉强に通じてものたくさんの知识を手に入れたけど、このような勉强法が好きですし、鬼嫁日记も好きです！私は日本语の勉强をやり通します！先生、ありがとうございました！

★☆★

我已经学了一段时间的日语了，比以前更喜欢它了。
日本语（ニホンゴ）の勉强（ベンキョウ）を始（ハジ）めてからしばらく立（タ）ちましたけど、前（マエ）よりもっと好（ス）きになりました。

老师对我的帮助很大，
先生（センセイ）は私（ワタシ）にとってすごく助（タス）かりました。

我很喜欢她。
彼女（カノジョ）が好（ス）きです。

我学日语是兴趣所致，想看没有字幕的柯南！
私（ワタシ）は 日本语（ニホンゴ）の勉强（ベンキョウ）を始（ハジ）めたのは兴味的（キョウミテキ）な理由（リユウ）なんだけど、字幕（ジマク）无（ナ）しでコナンを见（ミ）たい！

没有要出国学习或者是考级的要求，所以可以学得很轻松。
留学（リュウガク）するとか日本语（ニホンゴ）レベル试験（シケン）を受（ウ）けるとか一切（イッサイ）ないので、気楽（キラク）に勉强（ベンキョウ）することができるのです。

这些天的学习让我收获了许多知识，我很喜欢这样的学习方式，也很喜欢鬼嫁日记。
この间（アイダ）の勉强（ベンキョウ）に通（ツウ）じてものたくさんの知识（チシキ）を手（テ）に入（イ）れたけど、このような勉强法（ベンキョウホウ）が好（ス）きですし、鬼嫁日记（オニヨメニッキ）も好きです！

我会坚持学下去的！
私（ワタシ）は 日本语（ニホンゴ）の勉强（ベンキョウ）をやり通（トオ）します！

谢谢老师！
先生（センセイ）、ありがとうございました！

Answer 2

既にしばらくに日本语を勉强していましが、以前よりもっとすきです。先生が私に大きな役割を果たしたから、先生のことが大好きです。兴味があるので、日本语を勉强するようになりました。字幕がない柯南というドラマをみたいです。外国へ勉强するつもり、あるいは等级试験の要求がないので、楽に勉强することができます。この数时间の勉强から色々な知识をみにつけました。こんな勉强方法や鬼嫁という日记が大好きです。どうしても勉强をし続けたいと思います。先生、本当にありがとうございます。

(我不是机器翻译的。。。)

Answer 3

私は日本语を勉强するために长い时间、以前よりもっと好きになる。先生によく助けされました、わたしは先生のことが好きです。私は兴味ために日本语を勉强します。字幕がないコナンガ见たいです！留学と等级试験なんかの要求がないから、気軽な勉强することができます。このごろの勉强おかげでたくさん知识を勉强してくれます。私はこんな勉强仕方とゴースト结婚日记が好きなんです。一生悬命に勉强することが続けていくと思います。先生、本当にありがとうございます。

Answer 4

今になって、私は日本语を勉强したのみならず、ますます日本语を好きになってきています。そのうち、先生も大変助かっていただいて、私はとても先生のことを好きです。日本语の勉强を兴味としてし始めたものの、”鬼嫁日记”が気に入るほか、字幕のないドラマ”柯南”をも読み取れるようにしたいからです。おかげで、海外やレベル试験などといった圧力はないことから、気楽に勉强を进んでいけます。このほどたくさん収获できた上、このパタンで日本语の勉强を続けようじゃないかと思っています。先生、ありがとうございました。
注：把你的“也很喜欢鬼嫁日记”这一句放到前面去了。因为很难把它和“喜欢这样的学习方式”联系到一起。
不通的地方，千万修正哦。