Question

日本语翻訳？

それくらいのノリだった。その店は、各駅から急行に乗り継いでいくつか先の駅の近くにあった。この地域では、それなりに大きな市の中心地で、大学もあり、学生が多い町だという。
这里面“ノリ”怎么翻译？还有后面的两句怎么翻译？下面是我自己翻译的，不是很通顺。
从各个车站出发，中间换乘快车坐几个站，那个店就在车站的附近。在那个地方，因为相应的也是很大的市中心地，有大学，可以说是学生很多的城镇？？？？
感觉句子结构不是很清楚，求大神赐教！！！

Answer 1

“ノリ”，兴头、劲头、起劲的意思。
各駅，这里不是各个车站的意思，而是每站都停的车次的略称，中文的慢车。
这个词影响了整句的理解。。
町，既然说到市中心地带，这里译成‘街道’好些。
という：表示传闻，听说。
就是那么些兴头吧。那家店位于慢车换快车再往前几站的车站附近。据说在这个地域，相对来说（算是）比较大的市中心地带，也有大学，学生很多的街道。

Answer 2

虽然辞典解释为兴头，但不能这么僵硬地直译，在这里表示：令我感兴趣的地方。能提起我兴头的地方。