Question

将下面的文言文句子翻译成现代汉语。（共6分，每句3分）（1）大将军平素与江州如何，而汝欲归之？

将下面的文言文句子翻译成现代汉语。（共6分，每句3分）（1）大将军平素与江州如何，而汝欲归之？（2）子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？

Answer 1

（1）大将军平时和世儒的关系怎么样，你为何想去投靠他？ （2）子子孙孙无穷无尽，而山不加大增高，还愁挖不平吗？

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要个个落实。本句的关键词有“平素”“ 如何” “归” “穷匮”“加增”， “平素”即平时的意思，“ 如何”即“何如”，怎么样的意思。“归”根据语境可理解为投奔。“穷匮”是无穷无尽的意思。“加增”是增高增大的意思。把词语意思连缀起来，语意通顺即可。 点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然根据上下文推断也不失是一种较好的方法。