Question

为什么在外国翻译牛奶咖啡是white coffee

Answer 1

在外国翻译牛奶咖啡是white coffee原因如下：

在西方人的概念里，white coffee其实是加牛奶或者稀奶油的咖啡。

例句：Jimmy likes white coffee.

误解：吉米喜欢白色的咖啡。

正确：吉米喜欢加牛奶的咖啡。

说明：white coffee意思是“加牛奶的咖啡”。

white coffee，这个短语按字面意思就是白色咖啡。white是白色，coffee是咖啡。但是千万不要这样翻译，white coffee是一个引申的短语，意思是牛奶咖啡。

学习英语如果不懂背后的文化，那么就会很吃力。尤其是背后的引申义让人匪夷所思。比如confidence man不是自信的人，而是骗子，black tea不是黑茶而是红茶的意思。old cat不是老猫，而是老女人。