Question

英语句子分析？

画圈那一坨句子怎么这么冗余我看不懂了，像旁边红字那样写不可以么

Answer 1

More than 3 million doses were to be made available. 和你用红笔写的more than 3 million doses were available在表达意思上是有区别的。原句是：将提供300多万剂量（它们将按计划生产出来）。它含有未能翻译出来的括号内的意思。而红笔写的就没有这个意思了。

Answer 2

您好，这两个句子的含义是不一样的呢。
1）原句：More than three million doses were to be made available. 这里用了（不定语的被动语态），通常表示（说话时）这些 doses 尚未完成，尚未开始，但将要开始，也最终会有；
2）您的句子：More than three million doses were available. 这里直接用了主动语态，表示（说话时）这些 doses 已经准备好了，已经生产好了，已经可以用了。
而根据您的截屏，时间点是 October 2009。第一句是 October 2009 说话时，尚未准备好，而 第二句是 October 2009 已经准备好了。
不定式在英语中是非谓语动词的范畴，使用的方法和范畴要比（过去分词）和（现在分词）这两个非谓语动词更复杂。
所以两个句子都是对的，但需要看句子的语义是否符合全篇文章的意思了。

Answer 3

书面语，是有点累赘，但不能写成红体字，因为意思不同。
所给句子意思是，已经制成了三百多万的制剂，而红体字强调的是有三百万制剂现货。

Answer 4

这是非常地道的英语表达方式，学习英语必须掌握这种句式。这里非常关键的一个语法现象是to be made available.

首先，不定式明确表达了“将要”的意思。换句话说，当时还不是available的状态。其次，这里的made，不能狭义地理解成制造，而是“使之”的意思。

Answer 5

were available是状态，已可以使用的。而were to be...是将来，还没做好的，将要做的，表意不同。今天开始高考了，good luck