Question

这个句子怎么翻译？为什么用in which，怎么理解？这个句子中还有其他语法点吗？

Answer 1

in which 做定语从句时， 表示在其中。
本句话的意思是： 对这些问题的很多研究看来都归结为这一事实， 一个人的成长条件和他从父辈继承的品质的这两个因素决定了这个人怎样去学习。
（纯粹是按照字面翻译）
更简洁的翻译是： 许多研究结果都指出， 一个人会不会成人取决于两个条件， 一是他的成长过程，一是他从父辈继承了什么样的品质。

追问

表示在其中？什么意思？

追答

（为什么把语法看这么重，你最后的目的是要看懂句子而不是看懂语法对不对）
好吧， both conditions in which 有这么两种条件， （其中一个条件是， 另一个条件是.....）in which 是从句的一种表示方式：
The court is one of the few institutions in which people have to do some elite thinking.
在像最高法院这类为数不多的机构里，人们必须做一些精英化的思考。
As the next step, whether or not these people have an awakening they emerge from thestate in which they have been with important new information about themselves.
当下一步到来，无论这些人是否醒来了，他们都从这种状态中汲取能量。 他们在这种状态中发现关于他们自身的重要信息。
Administrators then have one location per domain in which they can see all the crashesthat have occurred for all clients and servers.
然后，管理员就每个域具有一个位置，在这里，他们可以看到所有客户机和服务器已经发生的所有崩溃。

Answer 2

which指代condition ， in the condition是常见的用法
这个句子分段理解：

（针对）这些问题的大多数研究指出一个事实。
什么事实？
两个条件决定了这个人是怎么学习的。
什么条件？
一个人的成长环境和祖先传给他的特性（本质），这两个条件
这个句子有点复杂，注意断句

追问

你说的这点，我不大懂

不理解

追答

which就是指condition，这是定语从句啊
in the condition，在。。。条件下，这是固定搭配，condition前面就是要用in

哦，另外，定语从句常用先行词that和which引导，如果介词后面直接加先行词，一定要用which，本例中in后面一定是which