Question

英语中为什么有时候有插入语，比如有时候把however放在两个逗号之间，明明可以放在句首的，这不是

英语中为什么有时候有插入语，比如有时候把however放在两个逗号之间，明明可以放在句首的，这不是多此一举吗

Answer 1

口语上有时候的习惯，比如汉语说话的时候，说的说的，也会在一句话之间插入一个短语过短句

追问

那文章里很多啊。。。

到处都是

追答

对啊，一个人一个写作说话习惯，比如你看的这篇文章，这个作者喜欢这么写这么说。虽然读文章的时候，可能我们因为不习惯英文所以看起来总是感觉断一下、不连贯，但是这也是一种英语的说话写作方式，看得多了就好

追问

好吧

问： 10 Yet neither Barack Obama nor Mitt Rombey promotes himself as tool－savvy presidential timber，in the mold of Jimmy Carter，a skilled carpenter and cabinet maker翻译一下 看不懂。。。。

你能帮我翻译翻译这句话吗

嘿嘿

追答

哦哦，才看到。。

然而，Barack Obama 和 Mitt Rombey 都为了有那种善于利用工具的总统气质而提升自己，就像熟练的木工和橱柜制造商那样。

不对，最后那句是“就像熟练的木工、橱柜制造家吉米卡特一样”

追问

In a mold of 意思是和什么一样？

追答

以。。。为模具，有。。。的风格，我就翻译成了“和。。。一样”

感觉差不多？

可能也有出入吧😄

追问

嗯 差不多

应该是都没有

neither

timber不是木材的意思吗？

追答

跟在presidential后面，译为总统的气质

或者，总统的素质

追问

嗯 明白了 谢啦

😁

追答

没事～

能帮助到你我很开心～