Question

《指环王1》经典台词(2)

Answer 1

《指环王1》经典台词

　　Believe and you will find your way

　　信仰会指引你的方向

　　Mornie alanti? (darkness has fallen)

　　莫尼耶,乌图利耶(黑暗即将离)

　　A promise lives within you now

　　这诺言从今与你同在

　　May it be the shadows call

　　祈愿黑暗的召唤

　　Will fly away

　　终将烟消云散

　　May it be you journey on

　　祝愿你在旅途上

　　To light the day

　　从不黯淡

　　When the night is overcome

　　当黑夜不再让你畏惧

　　You may rise to find the sun

　　你将起来,看到太阳

　　Mornie utúli? (darkness has come)

　　黑暗已经来临

　　Believe and you will find your way

　　信仰会指引你的方向

　　Mornie alanti? (darkness has fallen)

　　黑暗即将离

　　A promise lives within you now

　　这诺言从今与你同在

　　don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.

　　我只认识你们当中的一半人.了解程度也只有我应做到的一半。而在我喜欢的这不到一半的'人中,他们理应得到的喜欢也只得到了一半。

　　He's my second cousin once removed on his mother's side and my third cousin twice removed on his father's side, if you follow me.

　　从他母亲那边算起他是我隔了一代的表叔，我从他父亲那边算起是他隔了两代的表侄，如果你能听明白的话。

　　So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces at work in this world Frodo besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring, in which case you also were meant to have it. And that is an encouraging thought

　　所有人在一生中都会遇到这样的时刻,但这不是他们所能决定的。我们所应决定的是在仅有的时间里该做些什么。

　　这世上除了邪恶的意志,还有许多其他的力量存在,佛罗多。

　　毕尔博注定会找到魔戒，也就意味着,你也注定得到它。而那是个令人鼓舞的想法 ;