Question

《夜雨寄北》注释及译文

Answer 1

《夜雨寄北》①

（唐）李商隐

君问归期未有期，

巴山②夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却③话巴山夜雨时。

注释

①选自《李义山诗集》。李商隐（约813-约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生。怀州河内（现在河南泌阳）人。唐代诗人。 这首诗是寄给友人的（也可能是寄给妻子的）。当时诗人在巴蜀，友人（或妻子）在长安，所以说“寄北。在夏雨的夜晚。诗人独自一人在外乘凉不由得想起了以前 的好友。感慨万千。

②【巴山】不是指大巴山，而是指缙云山。

③【却】再。

池：水池。

期：期限。

译文

你问我什么时候回家，我没有固定的.时间回来；

今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。

何时你我重新相聚， 在西窗下同你一起剪烛夜谈，

再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？赏析 夜雨寄北》，选自《李义山诗集》，是李商隐脍炙人口的抒情短章，是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔，滞留荆巴一带，妻子从家中寄来书信，询 问归期。但秋雨连绵，交通中断，无法确定，所以回答说：君问归期未有期。这一句有问有答，跌宕有致，流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。诗人与夫人 王氏伉俪情深，时刻盼望能速归故里，与妻子共坐西窗之下，剪去烛花，深夜畅谈。而此时，只能苦苦思念。诗只有四句，却情景交融，虚实相生，既包含空间的往 复对照，又体现时间的回环跳跃。”何当“为设想之词，设想由实景而生，所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题，自然成为”却话巴山夜雨时“这样的巧 妙诗句。