Question

原谅我没勇气对你说，想给你幸福的人是我。 求大神帮忙翻译成英语。在线等，急！

Answer 1

Forgive me, that I don't have the courage to say to you is me who want to give you happiness.

追答

Forgive me that I don't have the courage to say to you is me who want to give you happiness.

满意请采纳，不懂继续问我

追问

直译还是意译？

追答

直译会很死板的(⊙o⊙)…用意译比较好

这个句子应该是恳请别人原谅你，最好是Please forgive me that I don't have the courage to say to you is me who want to give you happiness.

这样显得真诚一点

不懂可以追问

这个句子肯定要用到定语从句的

追问

怎么说？

意译翻译出来什么意思？

追答

就是你中文的意思，直译是一个中文一个英语单词，我说的意译还是你那个中文意思

Answer 2

please forgive me ，ihave no enough brave to tell i am the only one who can make you happy

Answer 3

Please forgive me for not having the courage to tell you that I would like to be the one to give you happiness.

Answer 4

forgive me that I have not courage meant say the truth that I am the one who wanna give happiness to you.

追答

forgive me that I have not brave say the truth that I am the one who wanna give happiness to you.

Answer 5

译
Originally I don't have the courage to say to you is I want to give you happiness
译
Originally I don't have the courage to say to you is I want to give you happiness

Answer 6

你不后悔吗

追问

暂时不